经过3年的努力，《翡翠分级》国家标准(草案)终于制定完成。目前，已呈送国家标准化管理机构，待批准后施行。翡翠分级标准的制定，为翡翠文化的发展写下了光辉的一页，具有深远的历史意义和现实意义。
新闻速递
11月中旬，国家珠宝玉石质量监督检验中心在北京组织了翡翠分级国家标准样品高层研讨会。会议传出佳音，蕴含深厚中国文化底蕴的翡翠饰品，即将有统一的国家标准，《翡翠分级》国家标准(草案)已呈送国家标准化管理机构，待批准后施行。
被称作西方文化的钻石早就有了国际公认的称作“4C”的标准，而被视为东方文化的翡翠白玉长期以来一直没有标准。2005年3月，我国开始组织力量研制“翡翠实物等级国家标准样品”，由国土资源部提出，全国珠宝玉石标准化技术委员会归纳，珠宝玉石首饰管理中心负责起草《翡翠分级》国家标准。当时，组成了专家顾问小组与研制小组，14位受聘的专家来自北京、云南、香港、上海、深圳等地。研制小组由国家宝玉石质量监督检验中心、珠宝评估机构及翡翠企业的专业人士组成，负责起草实施方案，开展市场调查、样品收集及分析研究工作，定成翡翠实物等级标准样品的研制工作及编写标准样品说明等。
这是一项复杂细致并有难度的工作。研制小组广泛地收集了不同场口、不同品质(包括不同颜色、不同透明度、不同质地、不同瑕疵)等的翡翠样品，建立了翡翠样品库。并了解了翡翠商贸中翡翠的品种分类、品种称谓、质量评价方法及俗称。
对翡翠的颜色、成分、结构、透明度、净度等特征进行了系统的测量。根据测试结果，分析了影响翡翠品质的主要因素与各种因素的内在联系，将科学的称谓、术语与商贸俗称相对应，以进一步优化、规范、统一翡翠的品种名称及品质描述评价术语。研制小组还对初步建立的翡翠标本库中的样品统计归类，大致确定翡翠品质级别及品种类别。通过对样品的精选，选出具有品质级别代表意义的样品，充当实物等级标准样品，并归纳完善实物等级标准样品的鉴定要求与评价方法。经过3年多时间的大量工作，艰辛研制，终于完成了这项具有历史意义和现实意义的重大工程。
专家们一致认为，代表东方文化的翡翠标准，由华人来承担制定重任，以后也将成为国际公认的标准，就像钻石的“4C”标准为国际通用那样，这是我们中国人的无尚光荣，义不容辞的历史使命。
有了这个“翡翠分级”标准，对于弘扬翡翠文化，规范翡翠市场，是大有裨益的。
新闻解读
这一标准规定了天然的未镶嵌磨制抛光翡翠的分级规则。规定翡翠的术语和定义，主要的硬玉或由硬玉及其他钠质、钠钙质辉石组成的，具有工艺价值的矿物集合体，可含少量角闪石、长石、铬铁矿等矿物。摩氏硬度6.5至7，密度3.34克／立方厘米，折射率1.666至1.680(±0.008)，点测1.65至1.67，翡翠的颜色分无色、绿色、紫色和红-黄色。翡翠分级从颜色(colour)、透明度(transparence)、质地(texture)、净度(clarity)四个方面进行级别划分，并对其工艺(atts and crafts)进行评价。不同颜色的翡翠分级，都要按此划分和评价。
翡翠的颜色分级采用比色法，在规定环境下对翡翠的颜色进行级别划分。其色调是表示翡翠红、黄、绿、蓝、紫等颜色特性；明度是指翡翠颜色的明暗程度；彩度为翡翠颜色的浓淡程度。翡翠分级的照明光源，规定色温4500k至5500k，显色指标不低于90、透明度分级采用比对法，在规定的环境下，对翡翠的透明度进行级别划分，透明度乃翡翠对可见光的透明程度；透过率指光线透射翡翠时，透射光通量与入射光通量之比；单位透过率是单位厚度(1毫米)的翡翠对可见光的透过率。
关于质地分级，是在规定环境下对翡翠的质地进行质地划分。质地是指组成翡翠的矿物颗粒大小、形状、均匀度及颗粒间相互关系等因素的综合特征，关于净度分级，是在规定环境下对翡翠的净度进行级别划分。净度是翡翠内、外部特征对其美观和耐久性的影响程度。翡翠的内部特征包含在或延伸至翡翠内部的天然内含物和缺陷；翡翠的外部特征是存在于翡翠外表的天然内含物和缺陷。关于工艺评价，是对翡翠制品的材料应用设计及加工工艺进行评价。
《翡翠分级》国家标准(草案)根据无色翡翠透明度的差异，将其划分为五个透明度级别，由高到低依次为透明(T1)、亚透明(T2)、半透明(T3)、微透明(T4)、不透明(T5)；根据无色翡翠的质地差异也分五个质地级别，分别是极细(Te1)、细(Te2)、较细(Te3)、较粗(Te4)、粗(Te5)；根据无色翡翠净度的差异，将其划分为五个净度级别，即极净(C1)、纯净(C2)、较纯净(C3)、尚纯净(C4)、不纯净(C5)。
关于绿色翡翠分级，按其颜色的色调、彩度、明度的差异，进行级别划分。色调类别分为绿、绿(微黄)、绿(微蓝)三类；彩度级别分为极浓(ch1)、浓(ch2)、较浓(ch3)、较淡(ch4)、淡(ch5)五类；明度级别分为明亮(V1)、较明亮(V2)、较暗(V3)、暗(V4)四类；透明度级别分为透明(T1)、亚透明(T2)、半透明(T3)、微透明～不透明(T4)四类。绿色翡翠的质地、净度分级参照无色翡翠。紫色及红-黄色翡翠分级，参照绿色翡翠。
这一标准对分级的环境要求、人员要求；对翡翠不均匀性和颜色、透明度、质地不均匀性的评价，对翡翠工艺评价、材料应用、加工工艺设计总体要求和翡翠的质量(包括质量的单位、质量的称量)、翡翠分级证书等，都作了具体而又明确的规定。
