按照粒度大小,可将质地分为致密级、细粒级、中粒级和粗粒级。翡翠粒度的大小直接影响翡翠质地的优劣,一般来说,细粒结构下的翡翠质地柔和,水头较佳,抛光程度好。
第三个特征是翡翠的净度。翡翠的净度是指翡翠内部瑕疵多少的程度,也就是翡翠内部包含的其它矿物包裹体(瑕疵)和裂纹。
翡翠与其他宝石一样,净度是价值评价的一大要素。瑕疵对高档宝石级翡翠的质量评价影响极大,对中、低档玉雕材料则可按巧色安排而制成精美玉雕工艺品。裂纹的存在与否对翡翠的质量影响较大,翡翠中的裂纹有两种:一种是由外界冲击造成的裂纹,另一种是晶体间裂纹。受外界冲击造成的裂纹对质量影响极大,晶间裂纹是由粗晶体边界结合部造成,一般影响不大,但具有晶间裂纹的翡翠质量较差。
第四个特征是翡翠的瑕疵。归纳起来即为棉、纹、绺、裂。
翡翠的瑕疵是指含有的一些杂质矿物,其颜色、形状对整体产生不谐调的视察效果,常为一些斑点状的黑色、黄褐色的矿物颗粒、呈丝絮状、云雾状的白色的石花夹杂在整体一色的翡翠原料或成品上,这些瑕疵的存在将会影响翡翠的价值,尤其对高档翡翠的影响更大。
第五个特征也是最重要的一个特征就是翡翠的颜色。在自然界中,翡翠的颜色千变万化,丰富多彩。通常人们称翡翠的红色为“翡”,绿色为“翠”。浓艳的绿色、亮丽的红色和紫罗兰色为人所爱,其中尤以绿色为最珍贵。珠宝界常依据“浓、阳、俏、正、和”和“淡、阴、老、邪、花”这十个字来评判翡翠的绿色。